[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much, ♬
♬ The things that have happened between us♬
♬ Only between us ♬
Episode 4
Tell me, how can there be such a conniving woman?
I don't think she's conniving.
It sounds like she's just following your requests.
Second Brother, who's side are you on?
Why are you helping an outsider? (lit: outwardly bending elbow) I'm your brother, you should be taking my side unconditionally.
I'm just telling it as it is.
Big Brother, see what kind of second brother he is?
If you're not going to help me, fine; but then you take the side of an outsider?
Well, actually, You Zhen doesn't really count as an outsider, right?
No way. If she's not an outsider, are you saying I am?
Hey, that's not what Big Brother meant.
Then what does he mean?
What kind of potion did this woman give you, or did she brainwash you?
To think that you're all standing on her side.
This woman is scary.
Please, we haven't been brainwashed. You're just too prejudiced against You Zhen.
Prejudiced? This isn't prejudice. It's just because you guys haven't seen her provocative side.
I can guarantee, she's deliberately aggravating me.
Why don't you believe me? She's a two-faced, conniving woman.
If You Zhen really is like what you say, then why would dad trust her so much
and keep her by his side all these years?
You know that dad has always been critical of those he employs, and is particularly demanding of their work ability.
But fine, even if we put You Zhen's work abilities aside, she's still basically perfect beyond compare.
Hey, Dad sent his right hand man to help you.
He must have his own considerations.
So you should put your prejudice aside and get along with You Zhen.
Who wants her assistance?
Okay, I know that in your current mood you won't listen to me,
but I really hope you can calm down.
Starting tomorrow, pay attention to You Zhen's work performance. I trust you'll see her virtues.
Virtues? The way I see it, aggravating people is her virtue.
Oh, right. Zhen Hao, regrading the fact that you already found the girl who helped Grandma,
how long do you plan on keeping it from Grandma?
I...
Second Brother, I'll answer this question for you.
Since you didn't let Grandma know the second you found out,
there's no harm in keeping it from her for another one or two days.
But we can't continue to let Grandma have this hanging in her mind.
Zhen Hao, don't drag this on for too long.
Big Brother is right. Good luck. Work hard.
Work hard at what?
Use these few days to think of a way to leave a more favorable impression.
I'm already doing that.
I believe that. But with your poker face, do you think they can tell?
I knew it. Don't worry. I'll teach you.
Second Brother, didn't you say that girl had poor physical capabilities?
Starting tomorrow, if you can let things slide, do it. If you can be courteous, do it.
Any principles, rules, requirements, when it comes to her,
they no longer apply. Right? Big Brother?
Exactly.
- Are you listening? - Yes.
Aren't you going to thank your little brother?
- Who's turn is it? - Mine, right?
Yes.
Okay. You think you're definitely going to win?
Hey, but why did you skip over me the last round?
Because you were talking the whole time.
- You talk too much. - No, no. Start over.
You can't start over.
Why do you have a girlfriend?
Why didn't you wait for me?
Did you know that I've liked you for a long time?
Stop looking. If you're like this, how are you going to move on?
I don't want to move on.
If you think about it carefully,
the two of you have such a huge age difference.
Even if you had a chance to be together, the generation gap might still be a problem.
You might not be suited for one another.
That won't happen. Love has the ability to transcend through generations.
Age isn't a problem.
-You like him that much? -Yes.
I really like him. I really like him a lot. Even though I know he has a girlfriend,
I still can't let it go.
You can't? Then what are you going to do? Are you going to go confess again?
Exactly. I'm going to confess my love.
You're joking, right?
I was just casually asking, don't take it seriously.
I'm not joking. I've had a crush on him for 7 years already.
If I don't tell him, then what becomes of this relationship?
It wouldn't have been worth it.
But even if you liked him for 7 years,
you never told him that he saved your life.
Besides, now he has a girlfriend.
Suddenly confessing...is that really okay?
What's wrong with that? I'm not forcing him to accept me.
I'm just telling him, so that there will be a conclusion to my crush.
But I feel like—
Okay, stop saying "but"!
Instead of listing more "buts," you might as well help me think of how I should say my final confession.
Should I get straight to the point?
Or... should I hint at it?
Or maybe I should just write a confession letter?
But I prefer something more straightforward.
Like... going directly to his house, ringing the doorbell,
and as soon as he opens the door, I'll say, "I like you!"
That seems a little too rash.
I know. I'll pretend to meet him coincidentally. When he gets off work, I'll be like, "Hey!
Are you also going home? Me, too! Let's go home together.
Brother Yang, I really like you."
♬ I want to barge into your life later♬
♬ I want to remember your fingers, your heartbeat, and then we'll repeat our mistakes again ♬
♬ I want to write a song for you ♬
♬ And let you hum along ♬
♬ That's why you are my love song ♬
♬ I want to see the "us" in your eyes ♬
♬ I want to barge into your life later♬
♬ I want to remember your fingers, your heartbeat, and then we'll repeat our mistakes again ♬
♬ I want to write a song for you ♬
♬ And let you hum along ♬
♬ That's why you are my love song ♬
Wu Yi Xin, it's all your fault. If we're late and lose our qualification to enter the raffle,
then all of my suffering the past few days will be wasted!
How would I know that I'd end up talking until morning?
Reporting to Assistant Instructor, Wu Yi Xin, Wu Yi An, present!
More than a minute and a half late.
According to the rules, you'll have to withdraw from the course.
Assistant Instructor, it's only a minute and a half, please make an exception.
It will never happen again.
How about this, we'll volunteer for cleaning duty.
After training everyday, we'll stay back to sweep and clean the environment.
Please, give us another chance.
There's already someone in charge of cleaning.
And besides, being late is a violation of the instructor's rules.
So, I'm really sorry.
Please go.
Wait.
- Instructor, uhh... - They're not late. - What?
But it's already 8:02AM.
But my watch says it's only 7:59AM.
That's strange, my watch clearly says it's—
We use my time as the standard.
Aren't you going to go to class?
Yes, Sir!
Thank you, Instructor.
That's strange. How did this watch break? It was clearly still working this morning...
Stop murmuring. Aren't you going to prepare for class?
Yes, Sir.
Yi Xin, where are you?
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Instructor!
Sis! Sis, what happened?
Sis, you were super brave just now.
I have to completely change my views about you.
What are you doing?
I'm going to apologize.
Why apologize? He touched you, you sprayed him.
You're the one who suffered a greater loss, so why apologize?
It does seem like a I suffered a greater loss...
but he also only did it to save me.
That was you giving him a chance to show off. Men like to prove their manliness.
Are you sure?
I really don't need to apologize?
He won't disqualify us over this will he?
If worst comes to worst, I'll let him spray me, too.
I say... Sister, how could you do that to the instructor?
You should apologize to him! He was saving you, yet you're repaying his kindness with enmity.
That's why I was saying I would go apologize to him.
Enough, you didn't do anything wrong so you don't have to apologize.
Instructor,
I'm really sorry. Sorry.
I just said, you didn't do anything wrong, so you don't need to keep apologizing.
I can understand. You did it out of instinct as a form of justifiable self-defense.
If you really feel sorry, then you can thank me.
Thank you.
[CEO Yang Zhen Kai]
Come in.
Mr. CEO.
What is it?
Those aren't resumes of to-be-interviewed secretaries in your hands, are they?
No, they're not. These are last season's performance analysis reports to present to you, Mr. CEO, to look over.
There aren't any secretaries to interview today?
To report, Mr. CEO, there are no interviews arranged for today.
-None? -Yes.
I know that the requirements Mr. CEO has for secretaries,
whether it's appearance, personality, gender, conduct, habits,
or any small detail are very high.
Human Resources currently doesn't have any suitable candidates.
What does she mean by that?
Does she not have anymore tricks, or is this a new trick?
But you don't have to worry,
I will start a new interview as soon as possible.
and will definitely help you find a suitable candidate.
Then I'll just wait and see.
No problem.
I want to go to the factory to take a look later. Please arrange it.
This last minute?
Is there a problem?
No, I just wanted to say, without notifying the factory manager in advance
I don't know if he has any other plans scheduled for today.
I'm afraid the factory manager may not have time to receive you.
Or... do you want to change it to tomorrow?
I still want to go today.
I think, the all-powerful Secretary Yao should be able to solve all these problems.
Then, I'll leave first.
Go ahead.
Next, we take the hay and put it into the wood. And then we...
Sis, this is the legendary, boring wood to make a fire. Super cool!
- There's smoke! - That's amazing. - Amazing.
The flame at this point can go out easily,
so we need to timely help it combust.
There's fire!
Fire!
Do you understand?
We understand.
Good, now, start practicing in groups of two.
Okay.
Sister, do you feel that our instructor is no longer the same?
Is he? Isn't he the same as always?
He is! We were obviously late today,
but the instructor said the assistant instructor's time was not the same as his.
Don't you feel like he's secretly helping us?
How could he possibly help us?
Maybe, his time really is different from ours;
or else, he'd be the first to withdraw us.
How could he possibly let us stand here and bore wood?
My hands really hurt.
It's so sore. Why isn't there any improvement?
Is this for us?
Should...be?
But it doesn't seem like the other groups have any.
Is he giving it to us because we're girls?
Okay.
It actually doesn't seem so painful anymore.
Hurry up.
- Carry on! - Hold it down well.
Okay.
How did the instructor do it before? It won't work.
I don't know, he just rubbed it and it worked.
Sis, how about I help you?
No, that's cheating.
What if the instructor finds out and kicks us out?
Okay, then I'll go get some water first.
Sis, other people are almost done. You need to hurry up
or else we'll be last. Hurry up.
Okay, I got it.
I also want to be quick, but my hands won't listen.
Instructor. I-I...give me a little more time.
I'm almost done. Really, I'm almost done.
You know why it's not working?
Your angle is too tilted.
It needs to be like this, at 90 degrees.
This way the friction will be the greatest. Try again.
Okay.
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
This angle.
Continue.
Have you developed a feel for it?
Feeling? What feeling?
Focus.
Yes.
There's smoke!
Yes! It finally rose!
Thank you, Instructor!
You're welcome.
Look!
Everyone gather!
During this time, you've worked hard.
Next, there will be a final exam.
If you don't pass the exam, you won't receive a certificate.
So, good luck everyone. I hope everyone can complete the training.
Final exam? Then what if you don't pass?
If you don't pass, you won't receive a certificate;
and, of course, you won't be able to participate in the raffle.
The final exam won't have
the dive and hold your breath event, right?
That's right! Of course, that will be included.
So, those that are not up to standard,
go home and practice. Can you do it?
Yes!
Very good.
Sis, are you okay?
My ticket...
Sis, don't worry; we'll figure it out.
Pull yourself together!
Okay.
Thank you, Uncle.
This is the factory's current condition.
If you want to know anything else, feel free to ask.
What you just told me was already very detailed. At the moment, I don't have any questions.
But if I do, I will come back and ask.
No problem, I'll be waiting for you to come and ask me.
Okay.
I didn't think that you would have grown this much already.
And now you are taking over the company.
If your dad saw how focused you were earlier listening to the details about the factory, he would've been very happy.
I think he can feel rest-assured and retire now.
Uncle, the reason why Dad can travel freely and take Mom to all sorts of places
is because he knows that you're here at the factory,
so not a thing will go wrong.
- Uncle, I have to answer a call. - Go ahead.
Thank you. Hello?
Yes.
You came here right on time. I have something to tell you.
Come this way.
What is this?
- It's so pretty! - I'll help you put it on.
It's done now; it's really pretty.
Thank you.
You and Uncle seem to know each other pretty well.
That's right. I've known him since I joined the company.
He's always taken especially good care of me. I'm very grateful.
Especially good care... I can tell.
Since you've known him for so long, you must know he's married,
and that his relationship with Auntie has always been really great.
Yes. That's why I particularly admire him.
Then, don't you think that's not very good?
What's bad about it?
Yao You Zhen, to think that you can even be a mistress and treat it like it's matter-of-fact.
Mr. CEO?
Nothing.
Is there something you want to say, or is there something you would like to ask me?
There is in fact something I want to ask you.
Then please, go ahead.
The other day when I took you to the hospital, the doctor said you had surgery to freeze your eggs.
Can I ask why you had that surgery?
Is it because you wanted a child, but due to certain reasons you can't have the child?
I think this is considered my personal privacy, and I don't want it to be known.
Mr. CEO, please forgive me.
I understand. If you don't want to say it, it's okay.
Besides, everyone has a secret that they don't want to share.
How unlucky!
It rained as soon as class ended. It was clear skies just before.
Isn't this a reflection of my current mood?
What?
When I found out about the final exam,
my mood has been raining until now.
Are you still thinking about that?
How could I not think about it?
I won't be able to pass the dive and hold-your-breath segment.
How can I pass the exam?
Those plane tickets and I really just aren't fated.
Don't be anxious. You already managed to come in first place for running.
You'll be okay doing things like diving and holding your breath, too!
Last time, it was because the Demon King played a cruel trick on me.
I was forced into doing it. But this time in the swimming pool—
It's raining! Get in the car!
It's okay. We can just take the bus.
Get in the car.
Why has Demon King Hao been such a saint lately?
Let's just get in the car quickly.
Hey, if we both sit in the back, it seems a little disrespectful.
Then what do we do?
- You sit in the front! - Hey!
♬ Without you maybe maybe maybe no one will feel as distressed as me ♬
♬ Hug me tight, say you love me, love me, love me ♬
♬ One hundred years still aren't enough; ♬
♬ In the next second, my thoughts are brought back to life again ♬
♬ At first sight, my heart melted when I saw you ♬
♬ At second sight, my eyes also froze when I glanced at you again ♬
♬ Aiyo, love, love, oh love. How did I turn into stone? ♬
♬ On the third day, after we passed each other, my heart was stolen again by you ♬
♬ After I had turned around, you didn't return my heart back to me ♬
-Did you get frost bite from the cold-heartness of the demon? ♬ You didn't, no, no, you didn't. How to you expect me to be free from you? ♬
-You know and you're still asking? It's all your fault for making me sit in the front.
Here, I'll help you warm up.
♬ Or we can say "Maybe, we will be together" ♬
You're going to be the death of me! He's going to find out!
Do you like the warm and loving Sweetheart Hao?
♬ Maybe maybe maybe no one will feel as distressed as me without you ♬
♬ Hug me tight, say you love me, love me, love me ♬
Wu Yi Xin, cut it out.
I don't think I can hold it in anymore.
♬In the next second, my thoughts about you are brought back to life again ♬
♬ Why do I miss you again? Why am I happy again? ♬
♬ As long as your heart is always, always mine ♬
♬ Just hold my hand, just rely on me and don't go ♬
- Thank you, Instructor! - Thank you, Instructor!
Dad!
Yi An! You guys are back?
- We're back! - Hello, Uncle Wu.
This is...?
This is our training instructor. It was raining, so he drove us home.
You're the instructor? Hello.
- Hello. - Hello.
Thank you for bringing them back.
Oh, since you're here, why don't you stay for dinner?
Dad! N—
What's wrong?
I meant...
Our instructor has so much he has to do, I'm sure he's busy.
Don't make it hard for him.
Instructor, are you very busy? You couldn't possibly be so busy that you don't even have time for dinner?
Right, I might...
might have time. I can stay for dinner.
That's great! Welcome!
Instructor, please have some tea.
Thank you.
He doesn't seem too bad.
Is he really the instructor that made you guys suffer and make Yi An sore all over?
Don't be tricked by him. He's in enemy territory right now so he's laying low.
Dad, why did you invite him in for dinner?
Aren't you afraid that Sis and I will get indigestion?
You kids, what do you know? Haven't you heard?
If you do something in-person, you will be shown 30% more compassion. Those who are fed will bite less, and those who are helped will return the favor.
Since we're feeding this meal today,
nevermind 30% compassion, he'll owe me at least 60%!
I guarantee that he will view the two of you in a new light.
Dad really is full of wisdom. (lit. walked around the country many years)
Oh, now you know? Learn.
Yes, Sir! I'll obey your command.
You work at a hospital?
I'm a nurse.
No wonder.
Why did you want to be a nurse?
Well...
It's my interest.
When I was little, I'd always loved taking care of others,
and loved seeing everyone smile and be healthy.
Every time I help someone who needs help,
I feel very happy and fulfilled.
It's like I did something that's very brave, and feel like I'm filled with energy.
Hi, Uncle Wu!
What a coincidence! Come eat dinner.
I knew my timing was just right!
However, my aunt said that we can't just be freeloaders.
So she told me to bring the dumplings that we made this morning.
- Thank you, you're too kind. Is she still busy with the shop? - Yes.
Come eat, You Zhen!
Yi Xin, Yi An.
Zhen Hao, how did you get here?
You know each other?
Yes, he's our chairman's son.
Instructor, you're also the chairman's son?
Please forgive me for being impolite.
Uncle Wu, please don't say that. This isn't anything important.
You all know each other, too?
Yi An and Yi Xin practically grew up with me. We're like sisters.
Since we all know each other, I think this meal will be pretty fun.
Eat up!
Instructor, I was thinking.
I'm sure my two daughters bring you a good deal of trouble, taking your class.
Please excuse them.
Please don't say that, Uncle Wu.
You don't need to be too polite either.
I raised them myself, so I know what my daughters are like.
Yi An for instance, has always been bad at sports.
Regardless of swimming or running, she's always the loser.
I think it's strange that she'd sign up for your training class.
Even I find it surprising.
Actually, Uncle Wu, these two are always very determined and hardworking.
They may be girls; but in regards to their own goals,
they've always been very hardworking.
Especially Yi An. Although she always seems to lack that bit of confidence and is easily scared,
once she's decided on something and has a goal she wants to obtain,
she persists and works for it tirelessly.
For example, before. In order to get the ti—
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, ♬
♬ Is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
In order to get the ti—
What's wrong with you two?
Your Instructor is talking right now!
N-Nothing, I'm just helping Sis.
Helping her with what?
I-I was helping Sis, o-or else
s-she would be embarrassed.
Yes.
What's there to be shy about?
Don't mind them, let's continue. What were you saying? Ti-something?
Oh, it's just ti—
Chicken leg!
Sis and I had bet a chicken leg saying that she would beat me in running, and she actually got first place!
She tried so hard, right Sis?
Right, right. Yi An is that kind of person.
The kind that would charge forward relentlessly!
I love eating chicken legs.
Instructor, is that really true?
Yes, that's what happened.
Is this kind of thing really worth screaming over?
Really, you two. Think of the situation.
Eat.
Eat up.
Sorry for the intrusion and thanks for your hospitality.
You're welcome.
Also, um...
Thank you for helping us earlier
by not saying the truth about the plane ticket.
Can I ask you something?
Why did you want to keep your dad from finding out about that?
Actually, the airplane ticket to France
was what Yi Xin and I wanted to give to our dad as a birthday present.
We wanted to give him a surprise.
So, to your father, does France have some kind of special meaning behind it ?
When my dad was younger,
he once had the chance to go to France to learn floriculture;
but something happened, so he couldn't go.
Ever since then, France became a regret in his life.
Like a dream that will never come true.
Yi Xin and I want to help remedy this regret and help him fulfill his dream.
No wonder you didn't want to be withdrawn from the course no matter what.
If I withdraw, then I won't have a chance.
At least if I stay, there's still a tiny bit of hope.
But if you don't end up getting the airplane tickets,
what will you do then?
Then, I have no choice but to accept it.
Our dad always told us,
"Do your best and leave the rest to God."
Even if things don't end the way we want them to,
at least we tried.
That's enough.
Although you say that,
I think that in terms of the final exam,
you're probably scared that you won't pass, right?
How did you know?
Your reaction.
It's not only me, everyone probably knows.
Being afraid is normal.
You use that peculiar desperation and sheer enthusiasm
to overcome your fear.
You can do it.
You really think I can do it?
I, myself, can't even be sure.
You don't believe me?
- I didn't say that. - Then please do your best.
You're not allowed to be defeated by your fears. That's an order.
Yes, Sir.
Go on inside.
Goodbye, Instructor.
♬ Yeah, ♬
♬ Is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; ♬
♬ You caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, ♬
♬ But how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬